Không biết từ lúc nào, dịch truyện kiếm tiền đã trở thành công việc hot mang đến nguồn thu nhập lớn cho người thích viết lách. Bạn cũng là người đam mê đọc truyện muốn được sống trong thế giới truyện tranh, kiếm tiền từ nó thì công việc dịch truyện rất phù hợp. Tuy nhiên, không phải ai muốn đều làm được mà muốn dịch truyện cần một số kỹ năng.
Kỹ năng cần trang bị cho ứng viên dịch truyện
Bạn muốn dịch truyện kiếm tiền thì điều cần làm là phải tích lũy một số kỹ năng cần thiết. Không ai dám thuê bạn dịch những tác phẩm tiểu thuyết, truyện cho đến khi nào các khả năng được chứng minh.
Khả năng viết lách
Bạn có thể đọc, hiểu đúng bản gốc nhưng nếu không diễn tả đúng nghĩa ngôn ngữ bản địa thì tất cả đều vô nghĩa. Do đó, kỹ năng viết vô cùng quan trọng để dùng từ ngữ phù hợp truyền đạt đúng ý nghĩa câu chuyện. Hai dịch giả khác nhau sẽ cho ra 2 văn bản dịch khác nhau.
Khi dịch truyện, người dịch thường dịch từ ngôn ngữ khác sang tiếng bản xứ của họ. Trong quá trình này, viết là kỹ năng chính. Thực tế, bạn phải nắm bắt đúng văn bản gốc và chuyển sang tiếng mẹ đẻ nhưng:
- Giữ tất cả ý nghĩa
- Sắc thái ban đầu cũng phải đúng theo bản gốc
- Văn bản dịch đọc vào trôi chảy
Qua đây, công việc này đòi hỏi người dịch phải thông thạo ngôn ngữ của mình hoàn hảo nhất.
Thông thạo ngoại ngữ
Đây chính là điều kiện đầu tiên và cũng là tiên quyết cho công việc dịch truyện. Bạn vận dụng vốn ngoại ngữ của mình để diễn tả mạch lạc, logic và chính xác bản gốc. Ví dụ: Bạn muốn dịch truyện từ tiếng Anh cần nắm vững ngữ pháp, từ vựng và phong cách ngôn ngữ.
Khả năng dịch truyện sáng tạo
Khả năng này được hiểu là một phương pháp dịch đặc biệt – người dịch đòi hỏi khả năng sáng tạo. Tức là bạn phải thoát ra khỏi ràng buộc của ngôn ngữ gốc, dùng ngôn ngữ dịch để diễn giải câu chuyện một cách tự nhiên và phù hợp ngữ cảnh, văn hóa tiếng mẹ đẻ. Bạn cũng cần cảm thụ và hiểu rõ nội dung gốc của văn bản đang dịch để diễn đạt nguyên vẹn ý nghĩa một cách sáng tạo, không thô cứng.
Tìm kiếm việc dịch truyện online kiếm tiền ở đâu uy tín
Dịch truyện kiếm tiền trực tuyến vẫn còn xa lạ với hầu hết người Việt Nam. Vieclamtainha365.com là trang web tuyển dụng đang được cả nhà tuyển dụng, ứng viên yêu thích. Nhiều lượt truy cập mỗi ngày, trang web này hiện đang là cầu nối giữa nơi tuyển dụng và ứng viên.
Trang web tuyển dụng mang lại nhiều lợi ích cho nhà tuyển dụng lẫn ứng viên:
- Ứng viên: Trang web có hàng trăm công việc cung ứng tất cả các tính năng cho bạn.
- Nhà tuyển dụng: Cung cấp các dịch vụ khác nhau để người tìm việc trải nghiệm, lựa chọn được công việc phù hợp nhất với mình.
Vieclamtainha365.com mang lại các thông tin hữu cho đa số các ngành nghề để phù hợp với mọi nhu cầu của ứng viên. Bạn có thể tìm kiếm việc dịch truyện kiếm tiền, công việc full time hay part – time. Hoạt động uy tín nên đây chính là vùng đất màu mỡ cho các ứng viên.
